2012年教师发展论坛“构建高效课堂”——外语系《翻译理论与实践》公开课研讨

    2012年5月21日上午第四、五节课，在2407教室拉开了漓江学院教师发展论坛的幕布，发展论坛的第一场展示是外语系的张习之老师，她教授的课程是英语专业2009级10班的翻译理论课程。除了10班的全体学生之外，外语系主任蔡马兰老师、副主任何玲老师，外语系教师们及其他年级的同学们也到现场观摩。此外，此次公开课还邀请到了广西师范大学外国语学院的柏敬泽教授，刘玉梅教授对论坛进行指导。

    张习之老师采用的是“Open Seminar”（公开研讨会）的模式，这一教学模式不同于传统的“老师讲学生听”的方式，而是邀请同学们针对“翻译评价理论”的主题进行教学展示，全体学生一同进行讨论。一共有3位同学在课上进行了演示。第一位同学汤晓玉从严复的三字翻译标准对文学翻译进行了介绍，主要针对诗歌翻译进行分析。第二位同学吴焕伟从文化的层面看待翻译理论研究，分别阐释了以原文为主和以译文为主的翻译理论。第三位同学陈凌，从功能翻译理论的角度看待翻译问题，主要关注翻译的目的给翻译实践带来的指导作用。张习之老师不但给同学们提供了一个自由展示的平台，还非常关注与发言学生以及观看的学生们的互动。在每位学生演示完毕后，张老师采用访谈的模式，自己首先对学生的翻译展示进行点评，再邀请台下的同学对该演示进行提问，并且与同学们共同探讨并解决问题。张老师优美的发音，大方的仪表以及亲和的态度，使学生们在轻松的课堂气氛中主动的学习，不但掌握了理论知识，并且对翻译产生了浓厚的兴趣，更重要的是，在自我展示和互相学习中加强了自信心的建立和师生间，同学间的交流。

    在论坛结束后，全体教师生还进行了评课的环节。张习之老师首先进行了自述，对该课程的教学计划，目的，预计效果及实际操作效果进行了介绍。接着，学生们也就一年的学习感受，获得的效果进行了反馈。然后外语系技能教研室主任谭敏老师也对该课程的设置目的，预期效果和实践效果进行了评价。特别嘉宾柏敬泽教授和刘玉梅教授也对这堂公开课进行了评价。刘玉梅教授评价这堂课气氛活跃轻松，学生能得到最大限度的展示，老师也能对学生及课堂的不足得到及时了解。她也指出，课程在翻译实践方面需要进一步努力。柏教授对公开课进行了精辟准确的评价。他评价到，课堂方式新颖，师生互动完成的非常成功，并且指出了翻译理论与翻译实践的复杂关系。他还总结了翻译的四点理性：中外文化的理解；语言对比研究；查证索引的自觉意识及反复修改的自觉意识。

                               
柏教授点评